الدكتور نبيل طنوس يصدر كتابين جديدين في مراجعة نصوص أدبية وترجمة لأشعار توفيق زيّاد للعبرية
القيامة – صدر مؤخرا للكاتب والباحث الدكتور نبيل طنوس، من مدينة المغار، كتابين وهما: "تجليات النص الأدبي - مقالات في الأدب الفلسطيني المعاصر" و" أشدّ من المحال - مختارات شعرية للشاعر توفيق زياد" باللغة العبرية قام بالترجمة من العربية؛ نبيل طنوس. وصدر الكتابان عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر، الثاني بالتعاون مع مؤسسة توفيق زياد للثقافة والفنون، والأول بدعم من صندوق المكتبات والأدب ووزارة الثقافة والرياضة.
يقع كتاب " تجليات النص الأدبي"، في 334 صفحة من الحجم الكبير ويجمع بين دفتيه ستة عشر مقالا دراسيا، تهدف إلى دراسة وتحليل نتاج مجموعة من الأدباء الذين برزوا في مجالي الشعر والقصة القصيرة والرواية فلسطينيين وأردنيين.
من عناوين الكتاب؛ فوزي عبدالله شاعر الأرض والوطن والنضال، السيرورة المعرفية في قصيدة روز اليوسف شعبان، قصيدة على تخوم الذاكرة، شعرية القصيدة الغنائية للشاعر صلاح أبو لاي، مزامير لرفيق أسامة حلبي رسالة لتقبل الآخر، تغريد حبيب في رواية القبلة السوداء بين الواقع والتخيل، أرملة من الجليل لمحمد بكرية، رواية سيرة ذاتية غيرية، النصوص الموازية في رواية قناع بلون السماء لباسم خندقجي، محمود شقير في " منزل الذكريات "، رواية الخروبة لرشيد النجاب بين توثيق المكان والتاريخ واقعا وتخيلا، قراءة في رواية " للحديث نظير" لأشرف إبريق، حول شرفة حيفا كناية عن فلسطين لحسن عبادي، نصوص مقتضبة وهادفة لسهيل عيساوي في "والي المدينة" وهمسات على عتبات الذاكرة لسعيد ياسين.
أما الكتاب الثاني "أشدّ من المحال" فيقع في 106 صفحات من الحجم المتوسط، التحرير الأدبي لورين ميلك. قام المترجم الدكتور نبيل طنوس، بترجمة باقة من قصائد الشاعر توفيق زياد إلى اللغة العبرية، قصائد سياسية واجتماعية وإنسانية. يهدف مشروع الترجمة الذي يقوده الدكتور نبيل طنوس، إلى بناء جسر ثقافي بين الشعوب وإلى التعريف بالأدب المحلي المتميز ونشره، وتوفير مادة دسمة للدراسة الأكاديمية إلى إثراء الحركة الأدبية المحلية.
